2026.01.18 05:231がつの 【ともだち】みんなで しょうがつの あそびを しました。かきぞめも しました。まだ さむいです。かぜを ひかないように しましょう。We all played New Year's games.We also did some kakizome (brush writing).It's still cold.Let's be careful not to catch a cold.我们都玩了新年游戏。我们还练习了书法。天气还是很冷，对吧。大家小心别感冒了。
2026.01.01 11:24ことしも よろしくおねがいします。1がつのよてい／January schedule is here／一月份的日程安排在这里たのしい ふゆやすみを すごしましょう。ことしも 【ともだち】で たくさん はなしましょう。１がつ 2日（ふつか）、きんようびと１がつ 3日（みっか）、どようびは【ともだち】は、ありません。Have a fun winter break!January 2nd (Friday) and January 3rd (Saturday)Tomodachi Activities will not be held as this is a holiday.祝您度过一个美好的寒假！1月2日（星期五）和1月3日（星期六）由于是日本法定假日，TOMODACHI活动将暂停。
2025.12.28 12:381がつの よてい。January schedule. 一月份日程安排。【1がつ２日（ふつか）３日（みっか）は やすみです。】There will be no activities on January 2nd and 3rd.1月2日和3日将不举行任何活动。
2025.12.11 09:45【ともだち✿りょうりかい】みんなで こうみんかんで りょうりを しました。てんぷらと まきずしをつくりました！おいしかったです！たのしかったです！We all cooked together at the Okubo Higashi Citizen Center. We made tempura and sushi,and it was delicious. It was fun!我们在大久保东市民中心一起做饭。我们做了天妇罗和寿司，味道好极了！真有趣！
2025.12.11 09:37【オンラインともだち】で 話(はな)しました。【オンライン（おんらいん）ともだち】は200かいめを むかえました！たくさん 話しをしました！[Online TOMODACHI].Celebrated its 200th event!We had lots of fun talking!【线上TOMODACHI】庆祝了第200期活动！我们聊得很开心！
2025.12.04 14:5112がつの よてい／December schedule. 活动安排【ともだち】で あいましょう！See you at TOMODACHI activities!TOMODACHI活动见！
2025.12.04 14:3430にちと 1日（ついたち）の 【ともだち】みんなで ビンゴゲーム（びんごげえむ）を しました。オンラインは 『ともだちの いいところ・すきなところ』を ききました。We all played a game of bingo.We asked participants about the good and favorite aspects of online TOMODACHI.我们一起玩了宾果游戏。我们询问了参与者在线 TOMODACHI 的优点和最喜欢的方面。
2025.11.20 13:02みんなの えがお11がつの よていNovember Schedule11月日程安排みんなで たのしく 話（はな）しましょう！Let's have a nice chat!愉快地聊天吧！
2025.11.10 07:12やすみの おしらせ／Information11がつ14日（じゅうよっか）と、11がつ15にち、こうみんかんの 【ともだち】は やすみです。11がつ15にちの オンラインは あります。On the 14th of November andthe 15th of November,the Citizens' Centre's 【TOMODACHI】 programme is closed.Online activities will take place on the 15th of November.11月14日星期五和11月15日星期六，公民馆的【TOMODACHI】活动将暂停。11月15日的线上活动将照常举行。
2025.10.30 08:1311がつの よてい／Schedule for November.14日（じゅうよっか）きんようびは やすみです。15にち、どようび、 こうみんかんは やすみです。15にち、どようび、 おんらいんは あります。Friday the 14th, the activity is closed. Saturday the 15th, the community center activity is closed. Saturday the 15th, the online activity(Zoom) will be held.14日（周五）活动休息。15日（周六），社区活动中心的活动休息。15日（周六），有线上活动。
2025.10.23 21:58みんなで りょうりを します／Announcement of a cooking event12月（じゅうにがつ）6日（むいか）どようびみんなで りょうりを します。おかねは かかりません。こどもも できます。さんか したい ひとはボランティアに 連絡（れんらく）するかメールして ください。December 6, Saturday We will cook together. Participation is free of charge. Children can also participate. If you wish to join, please contact a volunteer or send an email.2月6日 星期六 大家一起做饭/做菜。参加免费。小孩子也可以参加。想参加的人请联系志愿者或者发邮件。☆12/6どよ...