2025.10.12 03:1210日（とおか）、11にちの 【ともだち】秋（あき）に なりました。とても すずしく なりました。こうみんかんで みんなで はなしました。ゲーム（げえむ）も しました。どようびの Zoomクラス（ずうむ くらす）もたくさん ともだちが きました。 Autumn has arrived.It has become very cool.We all chatted together at the Citizens' Centre.We played games too.Many friends also came to the Saturday Zoom class. 秋天到了。天气变得非常凉爽。我们在市民中心大家一起聊天。还玩了游戏。周六的Zoom课程也有很多朋友来参加。
2025.09.29 09:0110がつの よてい／Schedule for September.10がつの よていです。This is the schedule for October.这是十月份的日程安排。
2025.09.14 04:169がつの【ともだち】きんようびと どようび【ともだち】で はなしました。まだ あついけれど みんな げんきです！9がつのよてい／九月日历／September Calendar周五、周六会有活动，虽然外面还是很热，但是大家都很期待聚在一起。We are active on Fridays and Saturdays. It is still hot out there, but everyone is excited and coming together.
2025.08.28 21:4822にち、23にちの【ともだち】こうみんかんと Zoom（ずうむ）で はなしました。こうみんかんに こうこうせいが きました。じこしょうかいを しました。みんなの すきなものを はなしました。グループ（ぐるうぷ）で たくさん はなしました。☆８がつ30にちの ともだちは やすみです。There will be no classes on August 30th.8月30日没有活动。☆カレンダー／schedule／日程We met at the Citizens Center and spoke.Some high school students came to visit.We introduced ourselves.And I introduced my favorite thi...
2025.08.10 12:207がつ、8がつの 【ともだち】８がつの やすみの おしらせを みます。Click here to see our August closure announcement.单击此处查看我们八月份的关闭公告。みんなで ゲーム（げえむ）を しました。おりがみと クイズ（くいず）も しました。まだ あついひが あります。からだに きをつけてください！
2025.07.16 15:52交流会（こうりゅうかい）／Social gathering7月12日（しちがつ じゅうににち）、こうみんかんで、がくせいたちと 交流会（こうりゅうかい）を しました！みんなで たのしく はなしました。ビンゴゲーム（びんごげえむ）も しました。とても たのしかったです！また 【ともだち】で あいましょう！On July 5th, we had a social gathering with students at the Citizens Center! We all chatted and played bingo. It was really fun! See you again at [Tomodachi]!7月5日星期六，我们在社区中心和学生们举行了联谊会！我们聊天、玩宾果游戏，度过了一段愉快的时光！“...
2025.07.05 08:224日（よっか）、5日（いつか）の【ともだち】７がつ12にち こうみんかんの 【ともだち】は ごぜん10じからです。おんらいんZoomクラス（Online Zoom Classes）は ごご2じからです。7がつの よてい／Click here for July's schedule.／点击此处查看七月的时间表。きんようびは こうみんかんで たなばたまつりの『短冊（たんざく）』を つくりました。みんなの ねがいが かないますように！どようびは Zoomクラス（ずうむくらす）で はなしました。たなばたの 物語（ものがたり）を よみました。とても あついですね！からだに きをつけてください！On Friday we wrote down our wishes for the Tanabata Festi...
2025.06.28 13:03７がつの よていです。／Scheduled for July.7がつ５か こうみんかんの ともだちは やすみです。ZOOMは あります。７がつ12にち こうみんかんの ともだちは ごぜん10じからです。ZOOMは ごご2じからです。On July 5th, there will be no TOMODACHI at the Citizen Center.The online ZOOM class will meet from 2pm.On Saturday, July 12th, TOMODACHI at the Citizen Center will start at 10am.The online ZOOM class will meet from 2pm.7月5日，市民中心将不会举办“TOMODACHI”活...
2025.06.17 01:5713にちと 14日（じゅうよっか）の【ともだち】こうみんかんと Zoomクラス（ずうむくらす）で はなしました。こうみんかんで 絵を（えを）かく げえむを しました。Zoomクラス（ずうむくらす）で クイズ（くいず）を しました。そして、グループ（ぐるうぷ）に わかれて はなしました。We met at the Citizens Center and in online Zoom classes.At the Citizens Center, we all played a game where we drew pictures and had to guess what they were.In the online class, we all took a quiz.Then we split ...